GLOSSAIRE / GLOSSARY

Page Innu-Aimun Français / French Anglais / English
2 Kuei Bonjour Hello
2 Kuei Kuei Bonjour (quand on est très
contents de se voir)
Hello (when we are
excited to see each other)
25 Eku miam! Ok, c'est bien! Okay, good!
28 Kuekuatsheu Carcajou Wolverine
28 Tshinashkumitin! Je te remercie! Thank you!
30 Pushakan Polypore du bouleau Birch polypore
37 Massishk Cèdre Cedar
41 Uashtsheshu Cerf de Virginie White-tailed deer
43 Mush Orignal Moose
43 Atiku Caribou Caribou
44 Tshinashkumitin! Je te remercie! Thank you!
47 Nimushum Grand-père Grandfather
48 Uapitsheushkamiku Mousse de
caribou / Lichen
Caribou moss /
Lichen
51 Pashimineu Pâte de bleuets Blueberry paste
52 Upueiashku Érable à sucre Sugar maple
58 Nishk Outarde Goose
60 Kakatshu Corbeau Raven
61 Pitshikaishkashish Mésange Chickadee
61 Mitshishu Aigle Eagle
61 Pineu Perdrix Partridge
62 Munaikutan Macareux Puffin
66 Mishtamek Baleine à bosse Humpback whale
66 Atshik Phoque gris Grey seal
67 Kaut Oursin Sea urchin
67 Nipa-mikuau Moment où le ciel
est rouge après le
coucher de soleil
That magic moment
just after sunset
when the sky is red
67 Namesh Poisson Fish
67 Unushu Morue Cod
67 Kashkanameku Capelan Capelin
67 Makanu Maquereau Mackerel
68 Utshashumek Saumon Salmon
70 Innu-pakueshikan Bannique innu
(recette)
Innu bannock
72 Mua mitshishu! Viens manger! Let's eat
73 Mashiku Ours noir Black bear
76 Pipun Hiver Winter
76 Kun Neige Snow
77 Tshinashkumitin! Je te remercie! Thank you!
78 Shikuan Printemps Spring
79 Nipin Été Summer
79 Takuatshin Automne Fall
86 Misktiku Arbre Tree
86 Nipi Eau Water
86 Katshishkutamatsheutshuap École School
86 Auass Enfant Child
86 Uapikun Fleur Flower
86 Nukum Grand-mère Grandmother
86 Nimushum Grand-père Grandfather
86 Mashinaikan Livre Book
86 Maikan Loup Wolf
86 Mitshuap Maison House
86 Nikaui Mère Mom
86 Nutaui Père Dad
86 Ashini Roche Rock
86 Pishimu Soleil Sun
© Melissa Mollen Dupuis, 2023, pour le texte et Elise Gravel, 2023, pour les illustrations, tirés de Nutshimit : Un bain de forêt. Tous droits réservés. / From Nutshimit: In the Woods. Text copyright © 2023 by Melissa Mollen Dupuis. Illustrations copyright © 2023 by Elise Gravel. English text by Gaëlle Mollen. All rights reserved. © Gaëlle Mollen, 2023, pour les enregistrements sonores. / Glossary audio recordings © 2023 by Gaëlle Mollen.